1 00:00:50,550 --> 00:00:54,697 «Tradewind Pictures» και «Little Η ταινία της Dream Entertainment 2 00:01:09,961 --> 00:01:12,572 - Ναι. - Σσσ. 3 00:01:13,110 --> 00:01:20,790 - Ω, Σαβάνα... αυτό το μέρος... πολλά... το αρπακτικό ζει. 4 00:01:21,001 --> 00:01:23,881 - Α, ο Μπόμπα τσίμπησε. - Ησυχία. 5 00:01:24,361 --> 00:01:30,178 - Πιο συγκεκριμένα... μόνο... αρπακτικά ζώα. 6 00:01:32,502 --> 00:01:33,462 - Αυτό είναι λιοντάρι! 7 00:01:34,767 --> 00:01:37,723 - Όχι καλλιτέχνιδα. Δεν μπορείς να μας φας. 8 00:01:37,724 --> 00:01:42,360 - Φυσικά και θα σε φάω. Απολαύστε το. 9 00:01:42,361 --> 00:01:46,958 - Τα λιοντάρια είναι επικίνδυνα, πολύ επικίνδυνα ζώα. 10 00:01:46,959 --> 00:01:51,961 - Ω, όχι μωρό μου. Είναι όχι τόσο τρομακτικό, απλά... 11 00:01:52,143 --> 00:01:53,160 - Αετός. 12 00:01:53,161 --> 00:01:57,961 - Χμ, σουρικάτες. Νόστιμο... 13 00:01:58,268 --> 00:02:03,961 Πάντα... να προσέχεις γιατί Όλα τα ζώα είναι επικίνδυνα. 14 00:02:04,873 --> 00:02:07,196 - Όλα; - Όλα. 15 00:02:07,561 --> 00:02:09,961 Είναι αλήθεια; Ακόμα και... πεταλούδα; 16 00:02:10,172 --> 00:02:14,089 - Αχ, πεταλούδες. Δεν μπορείς καν να τα ξεφορτωθείς. 17 00:02:15,164 --> 00:02:17,372 - Massagan. - Ω. 18 00:02:18,044 --> 00:02:19,561 - Ναι. 19 00:02:22,153 --> 00:02:23,457 - Πώς το κάνεις αυτό; 20 00:02:23,458 --> 00:02:28,527 - Αρρ! Είσαι πιασμένος. Και οι τρεις σας. - Γιαγιά! 21 00:02:29,161 --> 00:02:36,553 - Γιαγιά; Δεν τον ξέρω. Rrr! Είμαι σκύλα και πεινάω. Μ, γλυκό, αφράτο. Γιούμ-γιαμ. 22 00:02:37,090 --> 00:02:41,449 - Είδες γιατί οι πεταλούδες είναι επικίνδυνες; 23 00:02:42,159 --> 00:02:44,329 Θα σας φτιάξουν τη διάθεση. - Ναι. 24 00:02:44,962 --> 00:02:48,361 Γι' αυτό δεν εμπιστευόμαστε κανέναν. - Μμμ. 25 00:02:49,148 --> 00:02:51,394 - Εκτός από ένα... 26 00:02:51,721 --> 00:02:55,350 Τι πιστεύετε ότι είναι; - Ένα σαλιγκάρι; 27 00:02:56,194 --> 00:02:57,961 Είναι ψάρι; 28 00:02:59,161 --> 00:03:04,335 Πολύ, πολύ μικρό, μη τσιμπημένο μυρμήγκι, σωστά; 29 00:03:04,642 --> 00:03:05,622 - Όχι. 30 00:03:08,022 --> 00:03:10,153 - Meerkat. - Meerkat. 31 00:03:10,383 --> 00:03:12,361 - Ναι, ναι! - Έτσι είναι. 32 00:03:15,222 --> 00:03:20,578 Γι' αυτό πάντα... πάμε μαζί... Α! 33 00:03:22,114 --> 00:03:23,650 - Μα είναι πολύ... 34 00:03:26,204 --> 00:03:27,702 Είναι βαρετό. 35 00:03:36,361 --> 00:03:39,961 Οι ιστορίες του Ταφίτη από μακριά 36 00:04:19,561 --> 00:04:25,561 - Όχι... Αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω. - Κοίταξα. 37 00:04:25,916 --> 00:04:29,161 - Μα δεν γύρισες. - Ήμουν έτοιμος να γυρίσω. 38 00:04:30,543 --> 00:04:31,945 Ναι παππού. 39 00:04:32,175 --> 00:04:35,420 - Και μην πλησιάζεις αγνώστους. 40 00:04:35,938 --> 00:04:38,454 - Το ξέρω. Ακόμα και στις πεταλούδες. 41 00:04:38,761 --> 00:04:41,641 - Ειδικά για τις πεταλούδες. - Περίμενε, θα πάω κι εγώ. 42 00:04:41,833 --> 00:04:44,761 - Όχι, είναι πολύ νωρίς για σένα. - Α, δεν είναι δίκαιο. 43 00:05:07,561 --> 00:05:08,761 - Γεια σου. 44 00:05:18,063 --> 00:05:20,761 Α, αυτό είναι φυσιολογικό. 45 00:05:21,212 --> 00:05:27,529 - Συγγνώμη... τελείωσα. Ήθελα να πιω πολύ νερό σήμερα. 46 00:05:27,961 --> 00:05:33,423 Ξέρεις, όταν ο λαιμός σου στεγνώνει, απλά… - Θα πιεις το νερό του ποταμού; 47 00:05:33,615 --> 00:05:38,185 - Έτσι είναι. Vjuh, ολόκληρο το ποτάμι, όχι όλα φυσικά αλλά... 48 00:05:39,106 --> 00:05:42,361 Χμμ... - Είσαι ένας γιγάντιος ποταμός δράκος. 49 00:05:42,582 --> 00:05:44,962 - Τι; Είμαι ο Kistochka. 50 00:05:45,366 --> 00:05:49,033 - Α, δεν αστειεύεσαι. - Παρατήρησες. Είσαι και αστείος. 51 00:05:49,225 --> 00:05:52,297 - Έτσι είναι; - Φυσικά, δεν θα περιμένεις. 52 00:05:53,410 --> 00:05:58,230 Να το πάρεις; Να το πάρεις; Sostiyip. 53 00:05:58,441 --> 00:06:02,166 Αυτό είναι ένα αστείο. Φαίνεται πολύ αστείο... Γεια. 54 00:06:02,761 --> 00:06:05,967 Θα εμφανιστούμε μαζί. Βούρτσα και... - Ταφίτη. 55 00:06:06,140 --> 00:06:09,634 - Massagan. Γεια σου Ταφίτη. - Και αντίο, Kistochka. 56 00:06:09,961 --> 00:06:13,954 - Μα... Μόλις γνωριστήκαμε πρόβατα έχω πολύ χιούμορ. 57 00:06:14,146 --> 00:06:16,854 Γεια, σταματήστε το. - Μην πλησιάζετε αγνώστους. 58 00:06:17,161 --> 00:06:19,100 -Σταμάτα, βοήθεια. - Όλοι τους... 59 00:06:19,273 --> 00:06:22,306 - Βοήθησέ με. Σωτηρία. - Είναι επικίνδυνο. Εκπληκτική επιτυχία. 60 00:06:22,902 --> 00:06:26,434 Περίμενε, έρχομαι. Στάση. 61 00:06:32,761 --> 00:06:37,071 Στείλε το... Βούρτσα. 62 00:06:41,602 --> 00:06:44,761 - Την επόμενη φορά. - Αααα! 63 00:06:47,727 --> 00:06:50,530 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια σου! 64 00:06:51,394 --> 00:06:53,468 που είσαι -Κάτω σου. 65 00:06:53,890 --> 00:06:54,870 - Ουάου! 66 00:06:56,290 --> 00:07:01,561 λυπάμαι. Πονούσε; - Όλα είναι σωστά. Και τραυματίστηκες. 67 00:07:03,961 --> 00:07:05,430 - Μόνο μια ουλή. 68 00:07:07,561 --> 00:07:10,306 - Δεν πόνεσε; - Όχι, όχι, όχι, όχι! 69 00:07:13,897 --> 00:07:20,502 - Αλλά... έχω φαρμακευτικά βότανα στο σπίτι, αλλά... -Στο σπίτι σου; Είσαι τόσο χαριτωμένος. 70 00:07:20,761 --> 00:07:28,316 Δεν μου συνέβη τίποτα. - Όχι, όχι. Δεν θα γίνει. Στάση. Θα δει ο παππούς μου. 71 00:07:34,364 --> 00:07:38,089 Βούρτσα, σταμάτα. Όχι, όχι. Δεν μπορείς να πας σπίτι μου. 72 00:07:38,281 --> 00:07:40,239 Χμμμ. - Ήρθες. 73 00:07:40,450 --> 00:07:45,423 - Γεια σου. - Τι κάνει αυτό το γουρούνι κοντά στο σπίτι μας; 74 00:07:45,961 --> 00:07:48,034 - Είμαι η Kistochka. - Ταφίτι! 75 00:07:48,361 --> 00:07:51,471 - Παππού, ήταν ένας αετός εκεί. Το σταμάτησε. Και εγώ απλά... 76 00:07:51,682 --> 00:07:58,153 - Ταφίτη, δεν έμαθες τίποτα. Μην πηγαίνετε σε αγνώστους. Θα πρέπει να είμαστε μόνο με τον εαυτό μας. 77 00:07:58,345 --> 00:08:00,553 - Μα είναι πληγωμένος. - Ποιος είναι τραυματίας; 78 00:08:02,761 --> 00:08:03,961 - Κανένας. 79 00:08:05,737 --> 00:08:07,561 - Μπορώ να έρθω άλλη φορά. 80 00:08:07,753 --> 00:08:10,460 - Όχι. Μην επιστρέψεις ποτέ. 81 00:08:10,633 --> 00:08:12,361 - Έλα να δω. 82 00:08:13,359 --> 00:08:16,489 Αχ, μπορούμε να σε θεραπεύσουμε σε χρόνο μηδέν. 83 00:08:20,386 --> 00:08:22,114 - Δεν έχεις θέση εδώ. 84 00:08:22,614 --> 00:08:26,300 - Λοιπόν, εδώ είμαι. - Όχι, είσαι εδώ. 85 00:08:26,588 --> 00:08:28,316 Αλλά πρέπει να πας. 86 00:08:29,161 --> 00:08:31,849 - Δεν ακούω. - Δεν μπορείς να μείνεις. 87 00:08:32,060 --> 00:08:34,690 - Μείνε; Απολύτως; - Όχι. 88 00:08:36,572 --> 00:08:41,161 - Ντινγκ-ντονγκ. Ντινγκ-ντονγκ. Ντινγκ-ντονγκ! 89 00:08:42,178 --> 00:08:45,961 Ντινγκ-ντονγκ. Ντινγκ-ντονγκ! 90 00:08:49,340 --> 00:08:50,300 Ντινγκ-ντο... 91 00:08:51,298 --> 00:08:52,258 Φίδι. 92 00:08:53,161 --> 00:08:54,159 - Όχι. 93 00:08:56,214 --> 00:09:01,052 - Ντινγκ-ντονγκ. - Μπόμπα... γρήγορα! Ξυλουργός. τρέχω μακριά. 94 00:09:01,244 --> 00:09:04,662 - Γεια σου. Εδώ. Σύρετε προς το μέρος μου. 95 00:09:13,561 --> 00:09:15,644 - Σε μένα. Έλα εδώ. 96 00:09:17,833 --> 00:09:19,810 Ω, εσύ! Ακολουθήστε με. 97 00:09:19,983 --> 00:09:22,460 - Έλα σε μένα. Ναι, εδώ. 98 00:09:23,554 --> 00:09:24,553 - Έλα σε μένα. 99 00:09:25,561 --> 00:09:27,010 Ναι, εδώ. 100 00:09:38,396 --> 00:09:42,159 Ω. - Massagan. Παραλίγο να δαγκωθεί. 101 00:09:43,983 --> 00:09:44,943 Ω! 102 00:09:45,596 --> 00:09:46,671 Με συγχωρείτε. 103 00:09:49,561 --> 00:09:50,521 - Ναι. 104 00:09:51,759 --> 00:09:56,002 - Το φίδι σε... δάγκωσε; - Λοιπόν, δεν θα κάνει τίποτα. 105 00:09:57,961 --> 00:09:59,161 - Παππού! 106 00:10:10,748 --> 00:10:12,188 Λυπάμαι πολύ. 107 00:10:13,014 --> 00:10:14,454 φταίω εγώ. 108 00:10:15,087 --> 00:10:20,252 - Άκου, μου μένει λίγη ζωή. -Θα συνέλθεις, σωστά; 109 00:10:23,670 --> 00:10:27,259 - Το δηλητήριο έχει αργή δράση, αλλά δεν υπάρχει θεραπεία. 110 00:10:27,260 --> 00:10:31,887 - Παππού! - Ταφίτη, πρέπει να μου υποσχεθείς... 111 00:10:32,137 --> 00:10:34,441 -Ό,τι θέλεις, μπαμπά ό,τι θέλεις. 112 00:10:34,633 --> 00:10:41,372 - Μείνετε μακριά από αγνώστους. Είναι επικίνδυνοι. Όπως εκείνος ο Kistochka. 113 00:10:41,545 --> 00:10:44,540 Είδες τι έκανε το ηλίθιο γουρούνι; 114 00:10:46,959 --> 00:10:49,148 - Ναι, παππού, ναι. 115 00:10:49,561 --> 00:10:55,868 - Θα είμαι με τους συγγενείς μου υπόσχεση. Σε όλη τη ζωή. 116 00:10:57,289 --> 00:11:01,801 - Στο υπόσχομαι, παππού. υπόσχομαι. 117 00:11:02,089 --> 00:11:06,735 - Θυμηθείτε, ένα ποντίκι δεν είναι ίσο με έναν ελέφαντα. 118 00:11:09,346 --> 00:11:11,478 - Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 119 00:11:13,244 --> 00:11:14,761 -Είσαι ακόμα εδώ; 120 00:11:15,414 --> 00:11:18,985 - Λυπάμαι πολύ. - Υπάρχει τώρα. 121 00:11:20,002 --> 00:11:22,402 -Εγώ... - Φύγε. 122 00:11:32,329 --> 00:11:35,401 - Μπορώ να βοηθήσω; Μ; 123 00:11:44,540 --> 00:11:48,054 - Δεν είδε την πρώτη βροχή. - Είναι η εποχή των βροχών; 124 00:11:48,361 --> 00:11:51,759 Πλησιάζει. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 125 00:11:51,961 --> 00:11:53,967 Ίσως υπάρχει τρόπος. 126 00:11:54,140 --> 00:11:57,212 - Ακολουθήστε το μονοπάτι της ερήμου. 127 00:11:57,961 --> 00:12:02,127 Κάτω από τον ήλιο, τα αστέρια, το φεγγάρι. 128 00:12:02,761 --> 00:12:06,908 Μπροστά στην πύλη των φιδιών. 129 00:12:07,254 --> 00:12:09,961 Φίδι με πλατύ στόμα όπου ο φλοιός είναι γυαλιστερός... 130 00:12:10,153 --> 00:12:16,834 Εκεί έδινε μαγικό χυμό το μπλε λουλούδι μεγαλώνει. 131 00:12:17,756 --> 00:12:20,348 - Παππού! Πατέρας! 132 00:12:21,519 --> 00:12:23,161 Μπλε λουλούδι. 133 00:12:25,148 --> 00:12:26,761 Τι λουλούδι ακριβώς; 134 00:12:27,961 --> 00:12:31,791 - Αυτό είναι απλώς ένας θρύλος. - Περί τίνος πρόκειται; 135 00:12:31,983 --> 00:12:36,860 - Το μπλε λουλούδι μπορεί να θεραπεύσει οποιονδήποτε. - Όλα; 136 00:12:37,206 --> 00:12:40,758 Και ο παππούς μου; Θα το βρω σίγουρα. 137 00:12:40,969 --> 00:12:44,022 - Ταφίτη, είναι αλήθεια εκεί; κανείς δεν ξέρει. 138 00:12:44,252 --> 00:12:46,825 - Πρέπει να προσπαθήσω. Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 139 00:12:47,161 --> 00:12:51,145 - Πόσα ζώα τον ψάχνουν ξερεις οτι εφυγε? Πολλά. 140 00:12:51,625 --> 00:12:56,761 Και πόσοι επέστρεψαν σπίτι; Κανένα από αυτά. - Δεν είναι τίποτα. 141 00:12:57,596 --> 00:12:59,161 - Όχι, Ταφίτη! 142 00:13:00,361 --> 00:13:02,761 Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω. 143 00:13:57,462 --> 00:14:00,361 - Ποιος είναι εδώ; Έλα, βγες. 144 00:14:32,175 --> 00:14:35,420 είσαι εσύ - Ποιος; Α, ναι. Ι. 145 00:14:36,361 --> 00:14:37,858 -Τι κάνεις εδώ; 146 00:14:38,338 --> 00:14:42,361 Με καταδιώκεις; - Όχι. Ποτέ. Το βρήκες. 147 00:14:42,543 --> 00:14:43,849 - Το βρήκα ακριβώς. 148 00:14:45,116 --> 00:14:50,914 - Πώς αλλιώς μπορώ να σώσω τον παππού; - Όχι, δεν θα πας μαζί μου. 149 00:14:51,126 --> 00:14:52,527 - Ακούω. 150 00:14:55,561 --> 00:14:57,769 Θα βρω ένα μπλε λουλούδι. 151 00:14:57,961 --> 00:15:03,087 Η έρημος, αυτή η πύλη του φιδιού, μέσα από μια γη με ένα φαρδύ φίδι. 152 00:15:03,394 --> 00:15:05,564 Πω πω, υπάρχουν πολλά φίδια εκεί; 153 00:15:06,198 --> 00:15:07,158 - Ναι. 154 00:15:10,134 --> 00:15:15,759 - Ξέρεις πόσο είναι; Πολύ, πολύ, ή ίσως… 155 00:15:16,335 --> 00:15:17,372 Ίσως μόνος... 156 00:15:18,361 --> 00:15:20,329 - Πολλά, πάρα πολλά. 157 00:15:22,498 --> 00:15:23,593 - Ουάου. 158 00:15:28,623 --> 00:15:29,602 - Χμμ. 159 00:15:30,697 --> 00:15:31,734 Χμμ. 160 00:15:33,596 --> 00:15:34,556 Γεια σου. 161 00:15:38,588 --> 00:15:39,625 Χμμ. 162 00:15:42,178 --> 00:15:44,540 Μη με ακολουθείς. 163 00:15:44,761 --> 00:15:47,478 - Δεν σε ακολουθώ. Έχουμε μόνο έναν δρόμο. 164 00:15:47,670 --> 00:15:49,071 - Μη με κοιτάς. 165 00:15:55,945 --> 00:15:57,654 - Επιτέλους, έχουμε τον ίδιο δρόμο... 166 00:15:59,900 --> 00:16:05,526 Ας βρούμε μαζί το λουλούδι και μετά θα τελειώσει το θέμα. - Είπα θα πάω μόνος μου. 167 00:16:06,178 --> 00:16:07,561 - Πες του τι θέλεις. Πας μόνος σου. 168 00:16:08,271 --> 00:16:09,961 Θα πάω και μόνος μου. 169 00:16:10,882 --> 00:16:13,340 Αυτός δεν είναι ο ιδιωτικός σας δρόμος. 170 00:16:14,914 --> 00:16:16,834 Μπορώ και εγώ να περπατήσω. 171 00:16:17,161 --> 00:16:19,062 Είναι κοινόχρηστο. 172 00:16:22,268 --> 00:16:25,033 Μη μου δίνεις σημασία. Ω, όχι. 173 00:16:25,561 --> 00:16:27,510 Θεωρήστε με απόν. 174 00:16:29,545 --> 00:16:30,505 Στάση. 175 00:16:30,620 --> 00:16:36,668 Ένα μπλε λουλούδι... Μπορεί να είναι μόνο μπλε; Μόνο μπλε. 176 00:16:37,148 --> 00:16:38,108 - Χμμ. 177 00:16:38,415 --> 00:16:42,361 Το κόκκινο είναι επίσης ένα πολύ όμορφο χρώμα. Είναι έτσι; Είναι κρίμα. 178 00:16:44,386 --> 00:16:47,958 Θα εξοικονομούσαμε πολύ χρόνο. Χμμ. 179 00:16:48,361 --> 00:16:52,527 Πολύ ευχάριστο. Μάλλον ανίατη ίσως, αλλά οξίνιση. 180 00:16:52,815 --> 00:16:54,102 Ζυμωμένο. 181 00:16:59,161 --> 00:17:04,585 Και έχει γεύση... γη. Σας συμβουλεύω να το γευτείτε. 182 00:17:05,161 --> 00:17:06,121 Ταφίτη. 183 00:17:07,350 --> 00:17:08,943 Αχ Ταφίτη! 184 00:17:16,335 --> 00:17:17,430 Ω! 185 00:17:27,356 --> 00:17:32,761 Αυτή η έρημος... Από όσο νόμιζα είναι λίγο μεγαλύτερο. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,710 Δεν υπάρχει τέλος. 187 00:17:34,921 --> 00:17:37,974 - Από την άλλη πλευρά του... φυτρώνει ένα μπλε λουλούδι. 188 00:17:38,530 --> 00:17:40,335 - Ω, ω, σταμάτα. 189 00:17:44,175 --> 00:17:45,135 Οχι. 190 00:17:45,750 --> 00:17:50,991 Δεν υπάρχει τέλος και αρχή. Ω, ουάου. 191 00:17:52,508 --> 00:17:53,929 Ωχ, ωχ. 192 00:17:54,102 --> 00:17:56,329 Πιο κοντά από όσο νόμιζα. Ταφίτη. 193 00:17:57,135 --> 00:17:59,708 Ταφίτη. Ταφίτη! 194 00:18:00,361 --> 00:18:03,010 Να είστε προσεκτικοί. Ταφίτη! 195 00:18:03,798 --> 00:18:05,161 Ταφίτη! 196 00:18:05,410 --> 00:18:07,791 - Άφησε το σε μένα! 197 00:18:12,534 --> 00:18:13,724 Τι έπαθες; 198 00:18:14,146 --> 00:18:16,719 Είδες; Τώρα έχεις την προσοχή του αετού. 199 00:18:16,930 --> 00:18:20,060 Κανένας βοηθός δεν θα έρθει από εσάς. - Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ. εγω... 200 00:18:20,252 --> 00:18:24,361 - Άσε με ήσυχο. - Σταμάτα, αν πάμε μαζί, δεν θα μας πιάσει. 201 00:18:24,860 --> 00:18:29,756 Είμαστε άρρωστοι. - Είναι αλήθεια; Τι θα κάνω μαζί σου; 202 00:18:29,986 --> 00:18:31,561 - Για να μας φάει. - Για να μας φάει. 203 00:18:31,810 --> 00:18:36,706 - Εσείς, αγαπητοί μου δεν χρειάζεται να κρατάτε. 204 00:18:36,898 --> 00:18:40,585 Τα απροστάτευτα ζώα δεν έχουν τέλος έρχεται μόνος στην ερημιά. 205 00:18:40,796 --> 00:18:44,761 Δεν υπάρχει νερό. Και φίδι τριγύρω Είμαι γεμάτος σκατά. Ναί! 206 00:18:45,058 --> 00:18:50,530 Απλά πρέπει να περιμένω. Τότε μπίνγκο! Το γεύμα σας είναι έτοιμο. 207 00:18:51,126 --> 00:18:55,561 Δεν κουνώ ούτε τα νύχια μου γι' αυτό. Πήγαινε, πήγαινε. 208 00:18:55,810 --> 00:18:57,961 Και θα πετάξω πίσω σου. 209 00:18:58,326 --> 00:18:59,746 - Εντάξει. 210 00:19:00,150 --> 00:19:04,854 Είδα δέντρα στον ορίζοντα. Ίσως υπάρχει μια όαση. Πρέπει να προλάβω. 211 00:19:05,161 --> 00:19:09,634 - Δεν κάνει τίποτα. Πάμε μαζί. - Δεν είμαστε μαζί. 212 00:19:09,961 --> 00:19:11,900 - Πες του τι θέλεις. 213 00:19:12,092 --> 00:19:13,052 - Αχ! 214 00:19:16,162 --> 00:19:21,078 - Γεια σου σουρικάτα! - Χμμ. Στάση. 215 00:19:21,769 --> 00:19:25,820 Έχουμε τον ίδιο δρόμο, σωστά; - Συμφωνώ. 216 00:19:45,193 --> 00:19:46,614 - Είναι ακόμα μακριά; 217 00:19:50,242 --> 00:19:52,297 Πόσο μένει; 218 00:19:54,562 --> 00:19:57,615 - Α, δεν είναι πολύ. 219 00:20:00,361 --> 00:20:03,414 - Κοίτα, εκεί πέρα... Όαση! 220 00:20:04,335 --> 00:20:08,943 - Όαση! Alakai. Ι Πηδάω στο νερό και μετά... 221 00:20:12,610 --> 00:20:14,108 κολυμπάω. 222 00:20:16,738 --> 00:20:17,698 Εκπληκτική επιτυχία. 223 00:20:21,961 --> 00:20:23,842 Αυτό είναι όλο; 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,273 - Καλά. Με μια πτώση. 225 00:20:33,711 --> 00:20:35,382 - Νερό. - Νερό. 226 00:20:35,631 --> 00:20:37,561 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Νερό. 227 00:20:38,012 --> 00:20:39,961 - Νερό. - Νερό. 228 00:20:40,162 --> 00:20:41,161 - Νερό. 229 00:20:43,753 --> 00:20:44,713 - Ω. 230 00:20:47,161 --> 00:20:48,591 - Νερό. 231 00:20:49,398 --> 00:20:54,889 - Νερό; Φυσικά. Εδώ είναι. - Α, χρειαζόμαστε και νερό. 232 00:21:03,010 --> 00:21:03,970 - Νερό. 233 00:21:04,930 --> 00:21:05,890 - Ω. 234 00:21:08,079 --> 00:21:09,058 - Πιείτε. 235 00:21:14,434 --> 00:21:15,759 - Το νερό είναι πραγματικό θαύμα. 236 00:21:15,961 --> 00:21:18,025 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 237 00:21:18,361 --> 00:21:20,482 - Ήταν ώρα να πετάξω. - Πού πετάτε; 238 00:21:20,924 --> 00:21:22,460 - Θα κυνηγήσουμε τη βροχή. 239 00:21:27,740 --> 00:21:32,761 - Υπάρχει άλλη όαση εδώ; - Όχι, αυτό είναι το μόνο. 240 00:21:32,943 --> 00:21:37,090 - Αυτή είναι η μόνη όαση; Και τι πίνουμε; 241 00:21:37,561 --> 00:21:40,258 - Α! Όχι, όχι, όχι, όχι. 242 00:21:40,450 --> 00:21:44,079 Το νερό μετατράπηκε σε ατμό. Δεν είχες τρόπο. 243 00:21:47,401 --> 00:21:52,738 - Είμαι ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. Πατέρας! Έπρεπε να είχα πάει μόνος μου. 244 00:21:52,930 --> 00:21:58,844 - Ναι, ηλίθιο, ανόητο, ανόητο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 245 00:21:59,161 --> 00:22:02,070 Είναι μεγάλη ανοησία να δίνεις όλο το νερό σε κάποιον. - Α! 246 00:22:02,281 --> 00:22:04,969 - Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. - Σώπα. 247 00:22:05,161 --> 00:22:07,023 - Δεν είναι κι αυτό το νερό σου; 248 00:22:07,561 --> 00:22:08,521 - Ηλίθιοι. 249 00:22:09,346 --> 00:22:13,014 -Μην το ξεχνάς. Μάλλον ξέρει πού υπάρχει νερό. - Τι; 250 00:22:13,724 --> 00:22:15,030 Ας κυνηγήσουμε το ποντίκι. 251 00:22:17,161 --> 00:22:18,361 - Ουάου. - Α! 252 00:22:19,138 --> 00:22:21,193 - Πού είναι το νερό; - Άφησε το σε μένα. Φύγε. 253 00:22:21,500 --> 00:22:23,574 - Δείξε μου την τσέπη σου. Που έβαλες το νερό; 254 00:22:24,361 --> 00:22:27,471 - Τι; Είσαι κολλημένος. - Δεν έγινε. 255 00:22:27,682 --> 00:22:28,642 - Ησυχία. 256 00:22:34,153 --> 00:22:36,572 Ένα τραγούδι. -Τρέξε. 257 00:22:42,524 --> 00:22:44,761 - Α, σταματήστε τώρα. Έχεις περίοδο. 258 00:22:44,943 --> 00:22:47,161 - Το βρήκα. ΕΝΑ; - Τραβήξτε τις οπλές σας, παγώστε. 259 00:22:48,994 --> 00:22:50,185 - Έχει κέρατο. 260 00:22:50,377 --> 00:22:55,138 «Φεγγάρι, έχει κέρατα». Σου είπα, ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο. 261 00:23:01,148 --> 00:23:04,892 - Α, είναι δικό μου. - Πεπόνια... Τόσα πολλά. 262 00:23:05,161 --> 00:23:09,961 - Ναι, και όλα δικά μου. - Δώσε μου τουλάχιστον ένα. 263 00:23:10,326 --> 00:23:11,977 - Αυτό είναι πεπόνι. - Όχι. 264 00:23:12,553 --> 00:23:13,916 - Τι γίνεται με αυτό; - Όχι. 265 00:23:14,166 --> 00:23:18,927 - Και τι γίνεται με αυτό; - Όχι. Απόψε. Και αυτό είναι για αύριο. 266 00:23:19,100 --> 00:23:24,783 Αυτό είναι για μια μέρα. Και αυτά είναι για το καλοκαίρι. Αυτά είναι σύντομα. 267 00:23:24,994 --> 00:23:29,967 Για τα γενέθλια του μεγαλύτερου. Και αυτό Τρώω το βράδυ. Μητέρα και... 268 00:23:30,361 --> 00:23:33,481 - Ναι; - Αυτά τα πεπόνια είναι για τη «μαύρη μέρα». 269 00:23:33,673 --> 00:23:36,764 - «Μαύρος ήλιος»; Τι καλύτερο από αυτό Θα υπάρξει μια «μαύρη μέρα»; 270 00:23:36,937 --> 00:23:41,449 - Όταν μοιράζεις νερό... - Ναι, έτσι είναι, μοιράσαμε το νερό. 271 00:23:41,622 --> 00:23:44,761 - Δεν έπρεπε να δοθεί. Αυτό είναι το πεπόνι μου. 272 00:23:45,097 --> 00:23:47,804 Έλα, δώσε μου το πεπόνι μου. 273 00:23:48,361 --> 00:23:49,743 Είναι δικός μου. - Ησυχία. 274 00:23:52,335 --> 00:23:54,361 - Έλα... γρήγορα... δώσε μου πίσω το πεπόνι. 275 00:23:55,369 --> 00:23:57,730 Έλα, δώσε μου. -Πάρε το αν μπορείς. 276 00:23:57,961 --> 00:23:59,612 - Είναι εντάξει αν δεν κάνεις θόρυβο; 277 00:24:03,010 --> 00:24:05,679 Απόγευμα. - Σιμπίρ. 278 00:24:09,692 --> 00:24:10,806 - Ω, όχι. 279 00:24:18,697 --> 00:24:21,442 - Γεια σας παιδιά, αυτό είναι το δείπνο μου. 280 00:24:24,361 --> 00:24:25,561 - Από την άλλη πλευρά. 281 00:24:29,910 --> 00:24:32,175 Βήμα πίσω. Είμαι χαρούμενος. 282 00:25:01,148 --> 00:25:03,298 - Άγγιξε κάποιον άλλο. 283 00:25:03,625 --> 00:25:08,982 Ω, κόψε την ανάσα. κι εσύ τραβάς και το σαζάι σου. 284 00:25:09,423 --> 00:25:10,690 - Εδώ είναι για σένα. 285 00:25:12,073 --> 00:25:13,561 - Είναι δικό μου. 286 00:25:18,620 --> 00:25:19,868 - Μαμά. 287 00:25:20,761 --> 00:25:22,614 Σας αρέσει; 288 00:25:23,161 --> 00:25:24,121 Χα. 289 00:25:52,258 --> 00:25:54,102 - Όχι, όχι, όχι. 290 00:26:10,364 --> 00:26:11,689 - Τι υπέροχο. 291 00:26:13,561 --> 00:26:16,700 Όχι, όχι μόνο αυτό. Kashtik, Kistochka, γρήγορα. 292 00:26:35,506 --> 00:26:38,261 ζεστάθηκα. Θα πρέπει να κρυώσει. 293 00:26:39,230 --> 00:26:41,419 Είναι δυνατόν; - Όχι, αυτό είναι ταμείο. 294 00:26:48,792 --> 00:26:51,461 - Είναι δυνατόν; - Είναι νωρίς ακόμα, Κιστόσκα. 295 00:26:58,085 --> 00:27:00,120 - Είναι δυνατόν; - Όχι. 296 00:27:10,968 --> 00:27:13,061 - Είναι δυνατόν; - Όχι. 297 00:27:19,550 --> 00:27:20,510 - Είναι δυνατόν; 298 00:27:22,142 --> 00:27:23,218 - Εντάξει. 299 00:27:25,253 --> 00:27:26,261 -Έφυγαν; - Α! 300 00:27:26,443 --> 00:27:30,533 - ΠΟΥ; είσαι το ταμείο μας... 301 00:27:30,763 --> 00:27:33,163 - Είναι δικό σου; Α, το πεπόνι είναι δικό μου. 302 00:27:38,261 --> 00:27:42,629 Καλός. Καλά. Ας είναι έτσι. Πάρτε το. Δεν το προλαβαίνω. 303 00:27:43,061 --> 00:27:45,461 Όχι, όχι, σταμάτα. Βήμα πόδι. 304 00:27:46,814 --> 00:27:50,059 Ναι είμαι. Είμαι πολύ γενναιόδωρος. 305 00:27:50,261 --> 00:27:56,952 Έδωσα την τελευταία μου γλώσσα. Και τι μου μένει; Τίποτα. Δεν έχω καν σπίτι. 306 00:27:57,144 --> 00:27:58,200 - Κι εγώ. 307 00:28:00,293 --> 00:28:03,019 -Ούτε εγώ έχω οικογένεια. - Κι εγώ. 308 00:28:03,998 --> 00:28:07,858 Έχω μόνο μύτη. 309 00:28:08,261 --> 00:28:10,661 Εγώ και η μακριά μου μύτη. 310 00:28:11,352 --> 00:28:14,261 - Έχω και μακρύ ράμφος. - Όχι, είναι ψέμα. 311 00:28:14,482 --> 00:28:17,227 Ω, αυτό είναι σωστό. - Φυσικά, είναι αλήθεια. 312 00:28:18,418 --> 00:28:22,085 - Ποιος φωνάζει έτσι; Ορίστε, ακούστε. - Σκληρό. 313 00:28:22,296 --> 00:28:24,235 -Θα τα πάω καλύτερα. Ακούω. 314 00:28:29,669 --> 00:28:31,061 Σκέφτηκες κάτι; 315 00:28:31,358 --> 00:28:33,461 - Έφυγα. - Καλά. 316 00:28:33,739 --> 00:28:35,861 Πάμε. - Μόνος, Kistochka. 317 00:28:37,061 --> 00:28:38,261 -Είσαι μόνος; 318 00:28:39,634 --> 00:28:43,061 - Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή. - Πού πήγε; 319 00:28:43,877 --> 00:28:47,467 - Μέσα από την έρημο στο γαλάζιο λουλούδι. - Αχα. 320 00:28:47,861 --> 00:28:49,771 Προς ποια κατεύθυνση είναι; - Αχ. 321 00:28:51,461 --> 00:28:52,421 Χμμ. 322 00:28:53,362 --> 00:28:55,992 - Λοιπόν, είχες τρόπο μαζί μου. 323 00:28:56,261 --> 00:29:01,906 Εννοείς μέσα από την έρημο; Α, εύκολο. Ευθεία, χωρίς να γυρίσει πουθενά. 324 00:29:02,578 --> 00:29:05,016 - Ευθεία... χωρίς στροφή, πού; 325 00:29:05,861 --> 00:29:07,723 - Στο μπλε λουλούδι, σωστά; - Μμμ. 326 00:29:07,915 --> 00:29:10,603 - Α, αχ, εκεί. 327 00:29:11,198 --> 00:29:13,944 - Πάμε. - Προχώρα φίλε. 328 00:29:14,261 --> 00:29:15,230 - Αχ. 329 00:29:16,661 --> 00:29:18,398 - Ήθελες να πας μόνος. 330 00:29:19,474 --> 00:29:23,083 - Ναι... Έχουμε την ίδια κατεύθυνση. 331 00:29:27,461 --> 00:29:29,861 - Γνωριστήκαμε και ήσουν τυχερός. 332 00:29:30,053 --> 00:29:34,450 Όλη μου τη ζωή Έψαχνα για κάποιον αντίστοιχο. 333 00:29:34,661 --> 00:29:40,440 Έχουμε πολλά κοινά. Το ράμφος είναι ράμφος. Είσαι έξυπνος - είμαι έξυπνος. 334 00:29:40,661 --> 00:29:42,418 Είμαστε σαν δίδυμα. - Δίδυμα; 335 00:29:42,629 --> 00:29:46,661 - Έτσι είναι. Κι εσύ είσαι όμορφος σαν εμένα. 336 00:29:46,853 --> 00:29:50,597 - Είναι αλήθεια; - Ω, κάνει τόσο ζέστη. Είσαι ζεστός φίλε μου; 337 00:29:50,770 --> 00:29:53,861 - Πώς είναι όταν κάνει ζέστη. - Έι, ατμός βγαίνει από τα αυτιά μας. 338 00:29:54,110 --> 00:29:58,910 - Δεν θέλεις να περπατήσεις; - Είμαστε ήδη χαρούμενοι. Είναι αλήθεια, Kistochka; 339 00:29:59,102 --> 00:30:01,214 - Νερό, διψάω. 340 00:30:05,611 --> 00:30:08,414 - Εντάξει. Επιτρέψτε μου να μάθω. 341 00:30:10,661 --> 00:30:11,083 - Ω. 342 00:30:11,602 --> 00:30:14,654 - Massagan. - Ουάου! 343 00:30:15,998 --> 00:30:17,304 - Αυτό... τι; 344 00:30:17,496 --> 00:30:19,954 - Λοιπόν, θα σου πω. Αυτό είναι... 345 00:30:20,261 --> 00:30:21,048 - Νερό. - Νερό. 346 00:30:21,240 --> 00:30:25,061 - Σωστά, και ποιος σε έφερε; Είμαι ο Μκόνγκα. 347 00:30:27,019 --> 00:30:28,459 Ω, τι γίνεται με μένα; 348 00:30:38,885 --> 00:30:42,341 Όχι, αλμυρό νερό. Μην το πιείτε. 349 00:30:42,648 --> 00:30:47,861 Θα είναι πιο συγκεκριμένο, αλλά τότε θα υποφέρεις και θα πεθάνεις. 350 00:30:48,062 --> 00:30:50,261 Κοιτάξτε γύρω σας, φίλοι. - Αχ. 351 00:30:55,742 --> 00:31:01,253 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Χωρίς πλάκα. Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην όαση. 352 00:31:01,541 --> 00:31:04,037 - Μέχρι εδώ; - Διψάς; 353 00:31:04,229 --> 00:31:07,512 - Ω, ανόητοι, το φέρατε εδώ, επιστρέψτε το τώρα. Γρήγορα. 354 00:31:07,723 --> 00:31:09,701 - Όχι. Ήρθες μαζί μας. 355 00:31:09,931 --> 00:31:12,216 -Είπες θα πάμε στον Γκιουλ. 356 00:31:12,427 --> 00:31:16,498 - Λουλούδι; Έξω στην έρημο; Εσύ έχουν κλέψει από άγριους μπαμπουίνους; 357 00:31:17,054 --> 00:31:18,475 - Μας εξαπάτησες; 358 00:31:18,667 --> 00:31:21,461 - Ναι, τι έγινε; - "Ναι, τι έγινε;" τι εννοείς 359 00:31:21,682 --> 00:31:28,210 - Α, μοίραζα νερό στην έρημο, Είμαι με δύο ηλίθιους που δημιουργούν πεπόνια. 360 00:31:28,421 --> 00:31:32,261 Θέλεις να πω την αλήθεια; - Μα... 361 00:31:32,990 --> 00:31:37,310 - Επιτέλους καταλαβαίνεις. Ήταν σαν μια λάμπα. 362 00:31:37,522 --> 00:31:40,363 - Ένα κερί. Χιλιάδες... 363 00:31:45,461 --> 00:31:49,848 Αυτό το είδε και ο παππούς μου. Λατρεύει τα αστέρια. 364 00:31:50,616 --> 00:31:52,901 Αυτή είναι μια μεγάλη σουρικάτα, και αυτό είναι μικρό. 365 00:31:53,861 --> 00:31:58,046 Ελέφαντας... Μπαμπουίνος... Κόμπρα. 366 00:31:58,334 --> 00:32:01,733 - Μπορείτε να βρείτε το ποντίκι; Σίγουρα υπάρχει ένα ποντίκι εκεί. 367 00:32:01,925 --> 00:32:04,613 - Τον έφαγε ένα φίδι με το πλατύ στόμα. - Ένα φίδι με πλατύ στόμα; 368 00:32:05,400 --> 00:32:10,066 Φιδόστομα! Αυτό είναι ένα αστέρι. Ο παππούς μου μου είπε για τον αστερισμό. 369 00:32:11,861 --> 00:32:13,771 Ακολουθήστε το μονοπάτι της ερήμου. 370 00:32:13,982 --> 00:32:16,171 Κάτω από τον ήλιο, τα αστέρια, το φεγγάρι. 371 00:32:16,661 --> 00:32:18,475 Μπροστά στην Πύλη του Φιδιού. 372 00:32:18,648 --> 00:32:20,414 Φίδι με πλατύ στόμα όπου ο φλοιός είναι γυαλιστερός. 373 00:32:20,645 --> 00:32:22,661 Εκεί φυτρώνει ένα μπλε λουλούδι. 374 00:32:23,083 --> 00:32:25,637 Δίνει μαγικό χυμό. 375 00:32:25,810 --> 00:32:28,325 -Τι θέλεις να πεις; - Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ. 376 00:32:28,661 --> 00:32:31,339 - Α, αυτό είναι πεφταστέρι; - Τι έγινε; 377 00:32:31,915 --> 00:32:33,720 - Μπορώ να κάνω μια ευχή; 378 00:32:34,430 --> 00:32:38,261 - Πάντα κάνω μια ευχή. Οικογένεια... 379 00:32:39,461 --> 00:32:40,882 - Δεν έχεις οικογένεια; 380 00:32:41,669 --> 00:32:45,202 Δεν έχεις καν φίλους; - Δεν έχω κανέναν. 381 00:32:45,970 --> 00:32:50,059 - Α, δεν έχω και φίλους. Ενδιαφέρων. 382 00:32:50,424 --> 00:32:54,130 - Βούρτσα... Ήσουν μαζί μου τι ωραία 383 00:32:54,782 --> 00:32:55,742 - Ταφίτη. 384 00:33:04,018 --> 00:33:05,573 - Εντάξει, έλα. 385 00:33:09,461 --> 00:33:11,486 - Ω, τράβα την οπλή σου. 386 00:33:13,867 --> 00:33:16,094 Ω, υπέροχα. 387 00:33:19,531 --> 00:33:22,104 - Κρίμα που πεθαίνουμε από την έρημο. 388 00:33:23,102 --> 00:33:24,830 - Ω ναι. 389 00:33:26,462 --> 00:33:28,229 - Λυπάμαι πολύ. 390 00:33:39,000 --> 00:33:43,627 - Ω, είμαστε στον παράδεισο. Είμαστε στον παράδεισο. - Ναι. 391 00:33:44,069 --> 00:33:46,661 Ανάμεσα στα χνουδωτά σύννεφα. 392 00:33:48,542 --> 00:33:50,731 - Υπάρχει κάποιος εδώ. Μην αγγίζετε τα πόδια σας. 393 00:33:50,942 --> 00:33:52,325 - Ω, είμαι εγώ. - Ουάου. 394 00:33:53,074 --> 00:33:55,762 - Είναι σαν ομίχλη. 395 00:33:56,261 --> 00:33:59,294 - Ομίχλη; Α, ναι. Φυσικά. 396 00:34:07,416 --> 00:34:12,658 - Το έχεις ακούσει κι αυτό; Ένα τραγούδι. - Ω, ω, τι είναι; 397 00:34:16,661 --> 00:34:18,187 - Δεν το ξέρεις; 398 00:34:28,661 --> 00:34:33,048 - Φύγε από τη μέση. - Αχ, ζεις στην ομίχλη μας. 399 00:34:33,240 --> 00:34:34,968 - Ω, συγγνώμη. 400 00:34:38,098 --> 00:34:39,902 - Τι είναι αυτά; 401 00:34:40,075 --> 00:34:42,782 - Δεν βλέπεις; - Μαζεύουμε νερό. 402 00:34:44,030 --> 00:34:45,461 - Νερό. - Νερό. 403 00:34:45,643 --> 00:34:46,603 - Νερό. 404 00:34:50,059 --> 00:34:51,941 - Αηδιαστικό. - Τουλάχιστον έτσι. 405 00:34:52,133 --> 00:34:54,398 - Βρείτε μόνοι σας το νερό. - Σταμάτα, σταμάτα. 406 00:34:54,571 --> 00:34:56,050 - Πώς το κάνεις; 407 00:34:57,144 --> 00:34:58,814 - Α, σταμάτα. 408 00:35:00,427 --> 00:35:03,096 Προχωρήστε. Τα συναισθήματά μου είναι ειλικρινή. 409 00:35:03,461 --> 00:35:05,976 - Κοίτα, μπορώ να το κάνω. εγω... - Άι. 410 00:35:06,706 --> 00:35:08,779 - Σταμάτα, θέλω να πιω νερό. 411 00:35:08,990 --> 00:35:11,218 - Δεν παίρνω νερό. 412 00:35:11,563 --> 00:35:12,446 τι γίνεται με εσένα - Πήγαινε πίσω. 413 00:35:12,447 --> 00:35:14,261 - Συλλέξτε μόνοι σας το νερό. - Όχι, ούτε σταγόνα. 414 00:35:17,861 --> 00:35:20,261 - Βούρτσα, βούρτσα, σταμάτα, μην κουνηθείς. 415 00:35:20,453 --> 00:35:23,141 - Υπάρχει κάτι στην πλάτη μου; Βγάλτε το, κατεβάστε το. 416 00:35:23,371 --> 00:35:25,714 - Απλώς δεν κουνιέται. 417 00:35:26,424 --> 00:35:28,229 Μην κουνηθείς. 418 00:35:43,061 --> 00:35:44,472 - Τώρα είναι η σειρά μου. 419 00:35:46,085 --> 00:35:48,312 - Πόσο αηδιαστικό. 420 00:35:55,061 --> 00:35:57,970 - Καλά που πήγε και ο πατέρας σου. 421 00:35:58,238 --> 00:36:02,261 Μια μικρή βόλτα με γουρουνάκι έσωσε το μπέικον μας. Να το πάρεις; 422 00:36:02,616 --> 00:36:05,400 Να το πάρεις; Να το πάρεις; Έσωσα το μπέικον μας. 423 00:36:05,573 --> 00:36:09,624 - Ναι, καταλάβαμε αμέσως. Το έκανες. 424 00:36:09,854 --> 00:36:11,160 Σταμάτα... Κοίτα. 425 00:36:13,925 --> 00:36:15,634 Πύλη των Φιδιών. 426 00:36:18,706 --> 00:36:22,162 - Αν πας στην έρημο... Μην πας εκεί μόνος. 427 00:36:22,411 --> 00:36:26,098 Το γουρούνι να είναι μαζί σου, τότε δεν θα χάσεις ποτέ. 428 00:36:26,261 --> 00:36:29,688 Εδώ υπάρχει μεγάλος κίνδυνος. Θέλεις ακόμη και να φύγεις. 429 00:36:29,861 --> 00:36:35,861 Αλλά δεν χρειάζεται να ξεφύγεις... Όταν στέκομαι δίπλα σου. 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,261 Ουάου, υπέροχο. 431 00:36:39,826 --> 00:36:41,266 Α, κάνει ζέστη. 432 00:36:42,187 --> 00:36:45,278 - Βούρτσα, τι κάνεις; Καθόλου αστείο. 433 00:36:46,008 --> 00:36:47,160 - Κάνει ζέστη. 434 00:36:47,506 --> 00:36:49,790 - Κάνει πάντα ζέστη αν περπατάς αργά. 435 00:36:50,597 --> 00:36:52,939 - Καίγεται κάτι; - Ω, ω, ω. 436 00:36:55,301 --> 00:36:56,856 - Δώσε δρόμο. - Ουάου. 437 00:37:07,550 --> 00:37:08,568 - Κάηκα. 438 00:37:09,278 --> 00:37:11,486 - Κάνει πάντα ζέστη αν περπατάς αργά. 439 00:37:14,578 --> 00:37:17,074 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα θλιβερό μέρος. 440 00:37:17,554 --> 00:37:19,819 - Ζεστό σαν τηγάνι. - Έχεις δίκιο. 441 00:37:20,011 --> 00:37:24,216 Αν το πατήσεις θα τηγανιστείς. όπως ακριβώς στο τηγάνι. 442 00:37:24,408 --> 00:37:28,152 - Ω, νόστιμο φαγητό. Λατρεύω το μαύρισμα. 443 00:37:28,661 --> 00:37:31,454 - Πώς περνάμε από εδώ; - Δεν μπορούμε να περάσουμε. 444 00:37:31,762 --> 00:37:33,854 - Και αν πάμε το βράδυ; 445 00:37:34,066 --> 00:37:35,698 - Δεν κάνει πολύ ζέστη τη νύχτα. 446 00:37:35,861 --> 00:37:39,614 - Είχες μια κακή μέρα; Έχετε δει το μέγεθος της γης; 447 00:37:40,056 --> 00:37:43,858 Έχετε ακούσει την μπαλαρίνα; Είναι εκεί θα μετατραπούμε σε αλατισμένο σνακ. 448 00:37:44,088 --> 00:37:47,544 - Αλατισμένο σνακ; Υπέροχος. 449 00:38:03,941 --> 00:38:08,261 - Έλα, επιτάχυνε. Αν βγει ο ήλιος, θα είμαστε ώριμοι. 450 00:38:15,230 --> 00:38:19,397 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. Κάνε το βήμα σου κεφάλι Όταν φτάσετε, θα κοιμηθείτε αρκετά. 451 00:38:26,261 --> 00:38:29,438 - Από την πλευρά της μητέρας... Δεν έμειναν πολλά. 452 00:38:29,861 --> 00:38:32,626 - Κοίτα, Kistochka, φτάσαμε. 453 00:38:33,221 --> 00:38:34,354 Εδώ είναι τι χρειάζεστε. 454 00:38:34,661 --> 00:38:40,037 - Εγώ... τώρα... σήκω. - Έλα, ας αρχίσουμε να κινούμαστε. 455 00:38:41,861 --> 00:38:45,701 - Τι; Δεν μπορούμε να το αφήσουμε. - Γιατί όχι; 456 00:38:49,061 --> 00:38:51,288 - Βούρτσα, σήκω. 457 00:38:54,014 --> 00:38:56,261 - Κοίτα... ο ήλιος ανατέλλει. 458 00:38:57,144 --> 00:38:58,104 - Όχι. 459 00:39:06,898 --> 00:39:09,461 - Όχι, συνέχισε να ψήνεις χωρίς εμένα. 460 00:39:09,662 --> 00:39:12,638 - Συνέχισε. θα βρω τον τροπο... 461 00:39:12,811 --> 00:39:15,288 - Άκουσες; Θα βρει τρόπο. Ερχομαι. Μπορούμε να φύγουμε. 462 00:39:17,458 --> 00:39:20,568 - Σήκω. - Λοιπόν, ας γίνει αυτό που θέλεις. 463 00:39:20,894 --> 00:39:22,872 Μπορείτε να δοκιμάσετε λίγο. 464 00:39:23,102 --> 00:39:27,250 Ένα ή δύο βήματα ακόμα. Ο. Έλειπες. 465 00:39:27,461 --> 00:39:32,414 - Α, δεν είναι υπέροχο; Η στιγμή που περιμέναμε. 466 00:39:33,461 --> 00:39:36,043 - Ηλίθιοι, ανόητοι, ανόητοι. 467 00:39:36,293 --> 00:39:39,998 και οι δυο σας. Είσαι τόσο ηλίθιος Το πήρα κι εγώ. 468 00:39:40,229 --> 00:39:44,030 Ματιά. Μια σειρά από ηλίθιους πλήρης. Είσαι και βλάκας. 469 00:39:44,453 --> 00:39:48,408 - Γιατί τόσο αγενής; - Φτάνει, Ταφίτη, Κιστόσκα, φτάνει. 470 00:39:48,600 --> 00:39:52,133 Σήκω τώρα. - Ησυχία. Μην ξυπνάτε τον κοιμισμένο κάπρο. 471 00:39:52,325 --> 00:39:53,688 - Φύγε, πουλί. 472 00:39:56,472 --> 00:40:00,024 - Λοιπόν, μην τα παρατάς, βάλε τα δυνατά σου. 473 00:40:00,370 --> 00:40:05,477 Η κίνηση μαλακώνει τη σάρκα σας, το νόστιμο σνακ μου. 474 00:40:07,061 --> 00:40:10,949 - Ακούς; Θα τηγανιστείτε κόκκινα. - Ω ναι. 475 00:40:11,122 --> 00:40:15,019 Ναί. - Είσαι κουρασμένος. Σήκω, γρήγορα. 476 00:40:15,230 --> 00:40:22,910 Αυτή είναι μια παραγγελία. 477 00:40:25,579 --> 00:40:30,840 - Μην κάνεις θόρυβο. κοιμόμαστε. - Μη χώνεις τη μύτη σου. 478 00:41:00,600 --> 00:41:04,094 - Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί το σνακ μου. 479 00:41:13,061 --> 00:41:15,710 Ήρθε η ώρα να γίνετε χορτοφάγος. 480 00:41:19,061 --> 00:41:22,891 - Είδες τι μου έκανες; Δεν μπορούσα να μιλήσω. 481 00:41:23,141 --> 00:41:27,269 Μια λέξη τη φορά. Δεν υπάρχει ενιαία σκέψη. Νιώθω μουδιασμένος. 482 00:41:27,461 --> 00:41:31,493 Λέω τα συναισθήματα και τα συναισθήματά μου Δεν μπορώ να παραδώσω. 483 00:41:32,261 --> 00:41:34,200 Ο εσωτερικός μου ενθουσιασμός... 484 00:41:34,392 --> 00:41:38,098 Και... τίποτα δεν σε στεναχωρεί; Αυτό... 485 00:41:38,443 --> 00:41:40,382 Η διαφορά στο ύψος μας... - Σσσ. 486 00:41:41,342 --> 00:41:47,813 Ησυχία. Είσαι τέλειος. - Τέλεια. Νομίζει ότι είμαι τέλειος. 487 00:41:48,811 --> 00:41:51,845 Στην πραγματικότητα, είναι μια τέλεια ψυχή. 488 00:41:54,494 --> 00:41:57,182 - Βούρτσα. - Ταφίτη. 489 00:42:09,125 --> 00:42:11,861 - Α. Σταμάτα. Τι είναι αυτό; Ήμουν νερό. Αρκετά. 490 00:42:12,888 --> 00:42:17,534 - Ταφίτι λούζεται, Ταφίτι λούζεται. - Δεν είναι αστείο. 491 00:42:18,706 --> 00:42:22,315 - Αυτός... Αυτός... Όπως κι εγώ. 492 00:42:22,661 --> 00:42:26,885 Είμαστε όμοιοι από κάθε άποψη. 493 00:42:27,154 --> 00:42:29,861 - Ναι, είναι έκπληξη. 494 00:42:48,466 --> 00:42:53,611 - Ξέρεις τι μου είπε ο παππούς μου; Είπε «ένα ποντίκι δεν είναι ίσο με έναν ελέφαντα». 495 00:42:57,461 --> 00:42:58,661 Παππούς. 496 00:43:00,850 --> 00:43:02,261 Παππούς. 497 00:43:02,482 --> 00:43:05,304 - Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, Ταφίτη. 498 00:43:05,861 --> 00:43:08,818 Και... Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. 499 00:43:09,106 --> 00:43:12,504 - Όχι, όχι, θα βρω ένα μπλε λουλούδι. πάω. 500 00:43:12,811 --> 00:43:15,691 Αν δεν φύγω τώρα, θα είναι πολύ αργά. 501 00:43:16,661 --> 00:43:19,723 Και μένεις και ξεκουράζεσαι. - Ναι, ναι, ξεκουραστείτε. 502 00:43:20,261 --> 00:43:22,661 Όχι, όχι, θα πάω μαζί σου. 503 00:43:23,102 --> 00:43:24,792 - Λοιπόν, πηγαίνετε, φίλοι. 504 00:43:25,253 --> 00:43:31,243 - Λαέ μου, ξέρω ότι αυτό είναι ένα πλήγμα για εσάς. Αλλά μην με εμπιστεύεσαι. 505 00:43:31,742 --> 00:43:34,142 Είναι... τέλειος. - Αχ! 506 00:43:34,469 --> 00:43:38,078 Νομίζει ότι είμαι τέλειος. 507 00:43:39,173 --> 00:43:43,588 Όμορφη μου, ω, έτσι Κερέζ μου ελέφαντα-ποτάμ. 508 00:43:43,589 --> 00:43:46,661 - Έλα, εμείς... εμ... - Ναι, πάμε. 509 00:43:46,872 --> 00:43:52,661 - Ω, κομήτη μου, η ρυτίδα μου. 510 00:44:18,802 --> 00:44:20,587 - Ξέρεις, είχα μια ιδέα. 511 00:44:20,760 --> 00:44:24,773 - Πρέπει να βρούμε ένα μπλε... λουλούδι. - Ναι φυσικά. 512 00:44:25,214 --> 00:44:29,669 - Μα όταν το βρούμε και γράψουμε τον παππού σου... 513 00:44:29,861 --> 00:44:34,219 Μπορώ να μείνω στην οικογένειά σου; 514 00:44:34,430 --> 00:44:35,448 - Τι; 515 00:44:39,864 --> 00:44:43,934 Αλλά δεν είσαι σουρικάτα. - Ναι, αλλά το ποντίκι βρήκε τον ελέφαντα. 516 00:44:44,261 --> 00:44:46,661 - Ο παππούς μου δεν συμφωνεί ποτέ. - Ο παππούς σου; 517 00:44:46,853 --> 00:44:50,424 Τι; Γι' αυτό ψάχνουμε για λουλούδια. 518 00:44:50,885 --> 00:44:56,261 Υπέφερα από την έρημο, κάηκα στη ζέστη. Όλα αυτά για τον παππού σου. 519 00:45:00,120 --> 00:45:07,224 - Αν εσύ... Αν δεν πέταξες το φίδι δεν θα χρειαζόταν λουλούδια. 520 00:45:07,397 --> 00:45:12,677 Και τώρα ο παππούς μου είναι στα πρόθυρα του θανάτου. Ο χρόνος είναι λίγος. Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 521 00:45:13,234 --> 00:45:15,211 - Το να κατηγορείς τον παππού σου δεν θα γιατρέψει. 522 00:45:15,461 --> 00:45:20,568 - Πήγαινε εκεί. Δηλαδή μην με ακολουθείς. - Λοιπόν, ψάξε μόνος σου το ηλίθιο λουλούδι σου. 523 00:45:20,837 --> 00:45:26,261 - Το ρώτησα κι εγώ. - Αυτό είναι. Αυτό είναι αρκετό. Αντίο! 524 00:45:26,443 --> 00:45:28,661 Άκουσες; Εκπληκτική επιτυχία! 525 00:45:37,310 --> 00:45:40,920 - Βούρτσα. Βούρτσα. 526 00:45:41,112 --> 00:45:44,261 Βούρτσα. Βούρτσα. 527 00:45:44,875 --> 00:45:49,733 Ksitochka. Βούρτσα. 528 00:46:15,269 --> 00:46:17,630 - Άι. - Α. 529 00:46:21,221 --> 00:46:22,872 Βούρτσα. 530 00:46:24,254 --> 00:46:25,829 Βούρτσα. 531 00:46:32,837 --> 00:46:35,390 Βούρτσα... 532 00:46:45,461 --> 00:46:47,582 Βούρτσα, εσύ είσαι; 533 00:46:54,398 --> 00:46:56,261 Βούρτσα. 534 00:46:56,837 --> 00:46:58,661 Βούρτσα. 535 00:47:00,101 --> 00:47:02,261 που είσαι 536 00:47:04,344 --> 00:47:06,533 Συγχωρέστε με. 537 00:47:08,683 --> 00:47:12,062 Χαίρομαι που πήγες μαζί μου. 538 00:47:14,520 --> 00:47:16,882 Χαίρομαι πολύ που πήγες μαζί μου. 539 00:47:17,861 --> 00:47:19,224 Αυτό είναι αλήθεια. 540 00:47:20,261 --> 00:47:21,874 Τώρα έφυγες. 541 00:47:22,315 --> 00:47:23,294 Τώρα εγώ... 542 00:47:24,178 --> 00:47:25,656 Έμεινα μόνος. 543 00:47:26,789 --> 00:47:28,459 «Ταφίτι». 544 00:47:29,861 --> 00:47:32,414 Ξέρεις τι με θυμώνει; 545 00:47:33,461 --> 00:47:37,694 «Ταφίτι»... Ούτε να το σκεφτώ. 546 00:47:40,661 --> 00:47:44,010 Δεν είναι όμως αρκετό. - Ταφίτη. 547 00:47:44,011 --> 00:47:46,661 - Έτσι είναι. Αυτό είναι... 548 00:47:46,872 --> 00:47:49,867 - Ταφίτη. - Βούρτσα. 549 00:47:50,261 --> 00:47:52,862 - Ταφίτη. - Φιλί, που είσαι; 550 00:47:53,323 --> 00:47:54,494 - Παρακάτω. 551 00:47:58,085 --> 00:48:02,674 Να είστε προσεκτικοί. Μην πλησιάζετε πολύ... υπάρχει ένα λάκκο. 552 00:48:15,230 --> 00:48:17,515 Εκατό. Πρέπει να κολυμπήσεις. 553 00:48:58,872 --> 00:48:59,861 Ταφίτη. 554 00:49:04,459 --> 00:49:05,515 Ερχομαι. 555 00:49:06,821 --> 00:49:07,992 Ξύπνα! 556 00:49:17,861 --> 00:49:21,029 - Βούρτσα. - Ταφίτη. 557 00:49:22,661 --> 00:49:24,024 Συγχωρέστε με. 558 00:49:25,349 --> 00:49:28,939 - Όχι, λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι, πρώτα συγχωρείς. 559 00:49:33,106 --> 00:49:34,834 - Πού είμαστε; 560 00:49:55,061 --> 00:49:56,722 Ζωγράφισες την εικόνα; 561 00:50:12,139 --> 00:50:13,579 - Τι γίνεται με τον παππού σου; 562 00:50:15,787 --> 00:50:18,245 - Έλα, ας μην χάνουμε χρόνο. 563 00:50:20,683 --> 00:50:23,602 - Κοίτα... υπάρχει ένα μεγάλο ποτάμι εδώ. 564 00:50:25,522 --> 00:50:31,061 - Μάλλον θα πάει κάπου. - Τι; Οχι. Δεν θα την πέσω άλλο. 565 00:50:31,243 --> 00:50:34,661 - Ναι, αλλά δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 566 00:50:35,390 --> 00:50:38,866 - Όχι, τώρα μια σταγόνα... - Έλα, άσε με να ελέγξω. 567 00:50:47,861 --> 00:50:51,134 - Ε; - Α, δεν υπάρχει ρεύμα. 568 00:50:51,806 --> 00:50:54,456 Αφήστε το ποτάμι να κυλήσει από τη γωνία αλλαγές. Ας κολυμπήσουμε. 569 00:50:54,744 --> 00:50:58,334 - Όχι, δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου. - Δεν είναι απαραίτητο. 570 00:50:59,861 --> 00:51:03,000 Επιβιβαστείτε όλοι. μου δεν θα βρέξεις καν τα πόδια σου πάνω μου. 571 00:51:08,914 --> 00:51:10,814 Απλά προχωρήστε! 572 00:51:12,408 --> 00:51:14,002 Μη φοβάσαι, δεν θα βουλιάξουμε. 573 00:51:15,461 --> 00:51:18,744 Αν θέλετε να κολυμπήσετε, μην πηγαίνετε μόνοι σας στο νερό. 574 00:51:19,061 --> 00:51:22,469 Είθε ο κάπρος να είναι μαζί σας, τότε δεν θα χάσεις από κανέναν. 575 00:51:22,834 --> 00:51:25,694 Εδώ υπάρχει ένας τρομερός κίνδυνος τόσα πολλά που θέλεις να ξεφύγεις. 576 00:51:26,059 --> 00:51:30,494 Αλλά δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά θα είμαι μαζί σου. 577 00:51:32,069 --> 00:51:35,861 Αν θέλεις να κολυμπήσεις, μην πας μόνος σου στο νερό... 578 00:51:36,082 --> 00:51:39,461 Είθε ο κάπρος να είναι μαζί σας, τότε δεν θα χάσεις από κανέναν. 579 00:51:39,960 --> 00:51:40,920 Εκπληκτική επιτυχία. 580 00:51:42,648 --> 00:51:44,722 Φαίνεται ότι πρέπει να πάμε σπίτι. 581 00:51:44,760 --> 00:51:45,720 - Ω. 582 00:51:46,392 --> 00:51:48,062 Όχι, όχι, όχι. Στάση. 583 00:51:48,504 --> 00:51:49,810 - Η έξοδος είναι εκεί. 584 00:51:50,424 --> 00:51:53,189 - Να γυρίσω; Γυρίστε, στρίψτε. 585 00:51:54,206 --> 00:51:56,050 - Εντάξει. Ο. - Ω. 586 00:52:01,982 --> 00:52:03,211 - Ω, γεια! 587 00:52:03,902 --> 00:52:05,400 Ξέρεις πού είναι η έξοδος; 588 00:52:05,592 --> 00:52:08,261 Ω, κρατήσου γερά. 589 00:52:13,234 --> 00:52:16,152 - Γρήγορα. Es. Πιο γρήγορα. 590 00:52:17,016 --> 00:52:18,571 Γρήγορα. 591 00:52:48,677 --> 00:52:50,261 - Α. - Ουάου. 592 00:52:52,286 --> 00:52:55,061 - Ουάου. - Α! 593 00:53:01,061 --> 00:53:02,261 έχω κολλήσει. 594 00:53:05,861 --> 00:53:07,061 με πίεσαν. 595 00:53:13,886 --> 00:53:16,248 Βοηθήστε με. 596 00:53:35,861 --> 00:53:38,261 - Φιλί, πώς είσαι; 597 00:53:38,558 --> 00:53:42,571 - Massagan. Το έχεις δει αυτό; πέταξα. Κεραία. 598 00:53:43,416 --> 00:53:46,162 Σαν πύραυλος. Ωχ! 599 00:53:47,678 --> 00:53:51,269 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Kistochka, Kistochka, κοίτα, φτάσαμε. 600 00:53:51,653 --> 00:53:54,514 Πύλη των Φιδιών. Στάση. θα καβαλήσω. 601 00:53:54,725 --> 00:53:57,221 - Εμείς... Ε. 602 00:53:57,778 --> 00:54:01,061 Ο. Πύλη των Φιδιών. 603 00:54:02,443 --> 00:54:07,061 Το κλουβί του φιδιού. Καπέλο φιδιού... Τζι... - Σσσ. 604 00:54:08,030 --> 00:54:09,662 Ζήσε... Ζήσε... 605 00:54:11,314 --> 00:54:12,830 Φίδι. Ααα! 606 00:54:13,579 --> 00:54:15,672 Γεια σου, Ταφίτη, ξύπνα. 607 00:54:16,478 --> 00:54:18,859 Ταφίτη, βοηθήστε. 608 00:54:19,262 --> 00:54:22,373 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 609 00:54:23,314 --> 00:54:26,424 Γεια... Γεια. - Αχ. 610 00:54:28,997 --> 00:54:34,181 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν χαρούμενος επρόκειτο να φύγω. Ααα! 611 00:54:34,661 --> 00:54:40,661 Αα... Αα. Αχ. Ααα. 612 00:54:40,920 --> 00:54:43,973 Ααα... Ααα! 613 00:54:47,102 --> 00:54:48,696 Έλα, κουμπώστε το. 614 00:54:54,456 --> 00:54:59,218 - Όχι, παράτα το. Όταν έρθει το κεφάλι σου, πάρε με. 615 00:55:00,312 --> 00:55:04,661 - Ω. Ανάγνωση. Ωχ. 616 00:55:07,416 --> 00:55:12,024 - Α, αν έρθει ο άντρας σου... - Πάρτε μας. 617 00:55:12,850 --> 00:55:15,461 - Δάσκαλε. - Μαύρο. 618 00:55:17,669 --> 00:55:21,202 -Έφυγες. Ω. Κύριος. 619 00:55:22,104 --> 00:55:24,370 «Έι... Ωχ! 620 00:55:24,562 --> 00:55:25,522 - Κέιν. 621 00:55:26,261 --> 00:55:28,171 - Ακολούθησέ με. - Γεια σου! 622 00:55:28,363 --> 00:55:29,688 - Δάσκαλε. - Ω. 623 00:55:30,782 --> 00:55:32,722 - Γεια, είμαι εδώ. 624 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Χα. 625 00:55:37,061 --> 00:55:38,021 Χαχαχα! 626 00:55:43,061 --> 00:55:45,240 Αχ... Ουάου! 627 00:55:47,237 --> 00:55:48,197 Ωωω! 628 00:55:57,106 --> 00:56:00,062 Χαχαχα! Νίκη. 629 00:56:02,808 --> 00:56:04,190 Πονάει; 630 00:56:05,515 --> 00:56:08,261 - Όχι! - Και τώρα ας βρούμε το λουλούδι. 631 00:56:08,933 --> 00:56:11,861 Έλα, πρόλαβε. - Θα προλάβω. 632 00:56:15,461 --> 00:56:16,939 - Χα-χα-χα! 633 00:56:20,760 --> 00:56:23,045 Αχ! - Ουάου! 634 00:56:26,443 --> 00:56:29,688 - Βλέπεις λουλούδια; - Καθόλου. 635 00:56:34,872 --> 00:56:37,541 Εεεε! Ω! 636 00:56:43,973 --> 00:56:49,061 - Όλα ήταν μάταια. - Ίσως δεν είναι λουλούδι. 637 00:57:18,110 --> 00:57:22,315 - Ίσως... Μπλε λουλούδι πραγματικά ίσως όχι. 638 00:57:59,861 --> 00:58:00,821 Αχ! 639 00:58:06,130 --> 00:58:07,934 Α, Ω! 640 00:58:23,390 --> 00:58:24,427 Βούρτσα. 641 00:58:25,598 --> 00:58:26,635 Βούρτσα. 642 00:58:46,219 --> 00:58:48,754 Βούρτσα, τι κάνεις; 643 00:58:50,942 --> 00:58:51,902 - Έφαγα. 644 00:58:52,344 --> 00:58:58,450 Χμμμ... Η γεύση των φρούτων... Ένα μπουκέτο ανοιξιάτικα λουλούδια. 645 00:58:59,352 --> 00:59:02,827 - Εσύ... έφαγες το μπλε... λουλούδι. 646 00:59:03,461 --> 00:59:04,421 - Τι; 647 00:59:05,419 --> 00:59:08,261 Οχι. - Μόλις έφαγες ένα μπλε λουλούδι. 648 00:59:08,453 --> 00:59:09,970 - Είναι αλήθεια; Ένα... 649 00:59:10,853 --> 00:59:12,331 Είναι όντως μπλε; 650 00:59:12,523 --> 00:59:17,131 - Είμαστε πολύ καιρό, πολύ επικίνδυνοι διανύσαμε το δρόμο. 651 00:59:17,381 --> 00:59:20,990 Και εσύ... έφαγες το μπλε λουλούδι. - Τι; 652 00:59:21,835 --> 00:59:28,661 Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, Μπλε επιτέλους βρήκαμε ένα λουλούδι και το έφαγα. 653 00:59:29,861 --> 00:59:33,461 Ο παππούς μου δεν μπορούσε να ηχογραφηθεί. Και για όλα φταίω εγώ. 654 00:59:33,662 --> 00:59:36,331 Αντίο, είμαι μπλε Έφαγα το λουλούδι. 655 00:59:37,752 --> 00:59:41,861 Σε αυτόν τον άγριο, ατελείωτο κόσμο ενιαίο μπλε λουλούδι. 656 00:59:42,168 --> 00:59:46,987 το έφαγα. - Βούρτσα, βούρτσα, βούρτσα, βλ. 657 00:59:49,061 --> 00:59:50,520 Εκπληκτική επιτυχία! 658 00:59:55,819 --> 00:59:57,893 - Μαύρο, μπλε λουλούδι. 659 00:59:58,661 --> 01:00:04,661 Άλλο ένα, άλλο ένα, άλλο ένα, άλλο ένα! Τι πολλά. Massagan. 660 01:00:05,131 --> 01:00:10,027 Τι ωραία που έβρεχε. Ευχαριστώ, σύννεφο... ευχαριστώ βροχή. 661 01:00:10,373 --> 01:00:16,248 Ω, βροχή, βροχή, βροχή. Βροχή, βροχή, βροχή. 662 01:00:16,459 --> 01:00:18,706 - Βροχή... Βούρτσα, βροχή. 663 01:00:18,898 --> 01:00:24,830 - Σωστά, βροχή, βροχή. - Δεν καταλαβαίνεις; Έχουμε αργήσει. 664 01:00:25,234 --> 01:00:28,661 - Τι; - Η γιαγιά μου είπε, «Ο παππούς σου δεν βλέπει τη βροχή». 665 01:00:29,246 --> 01:00:32,261 - Ανόητα σύννεφα, πήγαινε κάπου αλλού. 666 01:00:33,461 --> 01:00:36,811 - Βούρτσα... είναι ήδη σε άλλο μέρος. 667 01:00:37,061 --> 01:00:40,661 Ήταν εδώ, τώρα είναι εκεί. Όμως ο παππούς μου δεν έχει φτάσει ακόμα εκεί που είναι. 668 01:00:41,438 --> 01:00:44,587 - Ο παππούς σου δεν έφτασε εκεί; Αχ! 669 01:00:44,875 --> 01:00:49,272 Δεν έχει βρέξει ακόμα εκεί που είναι ο παππούς σου. - Ίσως τα καταφέρουμε. 670 01:00:49,445 --> 01:00:52,661 - Πρέπει απλώς να προλάβουμε τα σύννεφα. - Μα πώς; 671 01:00:52,680 --> 01:00:54,322 - Θα πετάξουμε μπροστά τους. 672 01:00:55,877 --> 01:00:58,277 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 673 01:01:04,133 --> 01:01:06,130 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 674 01:01:11,861 --> 01:01:14,443 - Θα βοηθήσουμε ευχαρίστως. - Είναι αλήθεια; 675 01:01:14,635 --> 01:01:18,456 - Ας μιλήσουμε για το Μπιρκαζάν «Βοήθεια – βοήθεια, μύτη – μύτη»! 676 01:01:18,648 --> 01:01:19,608 - Αλακάι. 677 01:01:24,293 --> 01:01:26,539 - Εντάξει, πάμε. 678 01:01:32,894 --> 01:01:34,450 Έτοιμος. 679 01:01:35,045 --> 01:01:37,061 Ω, ω. 680 01:01:39,768 --> 01:01:42,878 - Α, φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε. 681 01:01:43,061 --> 01:01:49,061 - Θα έρθει. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. Βούρτσα όχι τόσο βαρύ. θα βοηθήσω. 682 01:01:49,752 --> 01:01:51,134 Χμμ. 683 01:01:52,363 --> 01:01:55,474 Καλός. Είναι έτοιμο. 684 01:01:55,992 --> 01:01:56,952 - Ταφίτη. 685 01:01:59,429 --> 01:02:02,462 - Τι είναι αυτό; Έλα, καλώς ήρθες κάθεται στη μύτη. 686 01:02:03,653 --> 01:02:05,861 - Λυπάμαι πολύ. 687 01:02:06,302 --> 01:02:07,435 - Θα δω. 688 01:02:12,216 --> 01:02:17,189 - Ταφίτη, έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. Θυμάσαι την υπόσχεσή σου; 689 01:02:17,362 --> 01:02:20,606 - Μα... - Ο παππούς σου είχε δίκιο. 690 01:02:21,048 --> 01:02:26,674 Είμαι ξένος μαζί σου. Σε όλους Είμαι ένοχος. Εννοώ αυτό το φίδι. 691 01:02:27,058 --> 01:02:32,261 -Μα. - Ταφίτη... πρέπει να πετάξεις. 692 01:02:33,067 --> 01:02:35,448 Διαφορετικά, όλα θα είναι μάταια. 693 01:02:38,261 --> 01:02:39,288 - Α! 694 01:02:42,437 --> 01:02:45,643 - Και τι θα γίνει με σένα; - Μπορώ να δω τη μέρα μου. 695 01:02:52,190 --> 01:02:56,261 - Είπαμε αντίο. Καλός. 696 01:02:56,664 --> 01:03:01,061 - Ήταν ώρα να πετάξω. - Δεν θα σε ξεχάσω. 697 01:03:04,382 --> 01:03:05,477 Ποτέ. 698 01:03:13,906 --> 01:03:16,661 - Αντίο Ταφίτη. Αντίο! 699 01:04:16,248 --> 01:04:22,008 - Γεια σου! - Γεια σου! που είναι ο φίλος σου Πού είναι το πινέλο; 700 01:04:38,693 --> 01:04:44,261 - Αυτή η έρημος... Είναι... από όσο νόμιζα είναι λίγο μεγαλύτερο. 701 01:04:48,254 --> 01:04:53,131 Μη μου δίνεις σημασία. Σκέψου ότι δεν υπάρχω. 702 01:05:51,883 --> 01:05:54,322 - Εσύ ζωγράφισες την εικόνα; 703 01:06:13,061 --> 01:06:15,461 Τελειώσαμε. 704 01:06:27,461 --> 01:06:30,456 Επιτυχία. Δεν έχει βρέξει ακόμα. 705 01:06:34,661 --> 01:06:36,178 Μπαμπά, έρχομαι. 706 01:06:36,773 --> 01:06:38,770 Πατέρα, το βρήκα. - Ταφίτη. 707 01:06:38,962 --> 01:06:40,920 - Μπλε λουλούδι. το βρήκα. 708 01:06:41,246 --> 01:06:45,067 - Α, Ταφίτη, είναι πολύ αργά. - Άργησα; Οχι. 709 01:06:49,214 --> 01:06:50,981 Ορίστε... Έλα. 710 01:06:52,229 --> 01:06:55,762 Πιες... Έλα. Ναι ναι. 711 01:06:56,760 --> 01:06:57,739 Απλά... 712 01:06:59,083 --> 01:07:00,254 Παππού. 713 01:07:00,734 --> 01:07:03,230 Ναί. - Αλακάι. 714 01:07:08,510 --> 01:07:09,470 - Παππού. 715 01:07:12,043 --> 01:07:13,253 Παππούς. 716 01:07:15,730 --> 01:07:18,206 Ω, όχι. 717 01:07:22,910 --> 01:07:25,061 - Α, Ταφίτη! 718 01:07:45,278 --> 01:07:47,544 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 719 01:08:05,419 --> 01:08:06,629 - Α! 720 01:08:16,478 --> 01:08:18,859 Τι θόρυβος είναι αυτός; - Α! Αυτό είναι... 721 01:08:19,061 --> 01:08:21,461 - Παππού, ζεις; - Παππού, ζεις; 722 01:08:21,701 --> 01:08:25,618 - Φυσικά και είμαι ζωντανός. Απλώς κοιμήσου Φαίνεται να έχω φύγει. 723 01:08:26,261 --> 01:08:28,824 - Κοιμήθηκε. - Τι έγινε; 724 01:08:29,074 --> 01:08:34,162 - Δεν θυμάσαι; Ένα φίδι σε δάγκωσε. - Φίδι; Ένα ψέμα. Δεν θα επιβίωνα. 725 01:08:34,430 --> 01:08:36,523 -Έτσι έγινε. Ναί. Αυτό είναι σωστό. 726 01:08:37,790 --> 01:08:40,037 - Α, ναι. Φίδι... 727 01:08:40,229 --> 01:08:41,861 - Παππού. - Παππού. 728 01:08:42,629 --> 01:08:46,834 - Τότε γιατί εγώ... - Ο Ταφίτης βρήκε ένα μπλε λουλούδι. 729 01:08:47,026 --> 01:08:50,501 - Μπλε λουλούδι; Υπάρχει πράγματι; - Ναι. 730 01:08:50,827 --> 01:08:53,342 - Λοιπόν... Με έσωσες. - Ναι. 731 01:08:53,861 --> 01:08:58,200 Το μωρό μας Ταφίτη, μόνο του... - Όχι, δεν ήμουν μόνος. 732 01:08:58,373 --> 01:08:59,333 - Τι; 733 01:09:00,178 --> 01:09:03,691 - Ο Kistochka με βοήθησε. - ΠΟΥ; 734 01:09:04,478 --> 01:09:05,688 - Βούρτσα. 735 01:09:07,589 --> 01:09:11,582 - Φώναξες το φίδι; - Από όλα... Το υποσχέθηκες. 736 01:09:11,861 --> 01:09:15,941 - Ναι, το υποσχέθηκα. Ήθελα να πάω μόνη μου. Και μετά εκεί... 737 01:09:17,861 --> 01:09:23,006 λυπάμαι. - Τώρα... πού είναι; Αυτός ο Kistochka. 738 01:09:25,061 --> 01:09:26,261 - Μακριά. 739 01:09:27,845 --> 01:09:29,534 Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 740 01:09:34,200 --> 01:09:35,160 - Ναι! 741 01:09:35,861 --> 01:09:37,426 - Συναγερμός αετού. - Συναγερμός αετού. 742 01:09:39,614 --> 01:09:41,860 - Όχι, όχι. Εκτός. - Ντινγκ-ντονγκ. 743 01:09:41,861 --> 01:09:45,144 - Μη με φας. Δεν είμαι νόστιμο. - Βούρτσα. Βούρτσα. 744 01:09:45,461 --> 01:09:47,141 - Ταφίτη. - Ντινγκ-ντονγκ. 745 01:09:47,486 --> 01:09:50,846 - Αφήστε την να φύγει. Μάθετε τώρα. - Να το στείλω; 746 01:09:51,461 --> 01:09:53,861 - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 747 01:09:54,072 --> 01:09:58,277 -Αν ρωτάς, τότε... βάλε τη ζώνη σου. 748 01:10:01,061 --> 01:10:03,230 Πετάξτε με τον στόλο του αετού ευχαριστώ που ήρθες. 749 01:10:03,826 --> 01:10:06,725 - Δεν θα με φας; 750 01:10:08,261 --> 01:10:11,602 - Όχι. - Μα γιατί; 751 01:10:13,829 --> 01:10:16,862 - Είστε οι δύο ο ένας από τον άλλον είσαι αχώριστος. 752 01:10:20,894 --> 01:10:24,773 Επιπλέον, υπερεκτίμησε τη μερίδα κρέατος. 753 01:10:27,902 --> 01:10:31,061 - Βούρτσα. - Ταφίτη. 754 01:10:31,570 --> 01:10:33,086 - Ταφίτη. 755 01:10:36,850 --> 01:10:40,363 - Hey-ho. Πότε θα έρθει ο επόμενος αετός; ποιος ξέρει 756 01:10:40,661 --> 01:10:42,648 Γεια, γειά, γεια. 757 01:10:43,531 --> 01:10:47,861 Α, ναι, πρέπει να φύγω. Μου εκεί... εκεί πέρα... εκεί... 758 01:10:48,043 --> 01:10:51,730 Περίμενα...εμ...κανείς. 759 01:10:56,261 --> 01:10:59,861 - Κ... Βούρτσα. Βούρτσα! 760 01:11:00,101 --> 01:11:03,461 - Στείλε του... Θα είναι σωστό. 761 01:11:03,672 --> 01:11:06,648 Είμαστε μόνο με τις οικογένειές μας. 762 01:11:08,030 --> 01:11:11,698 - Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι καλό να έχεις φίλους. 763 01:11:11,861 --> 01:11:14,462 Και ο Kistochka είναι φίλος μου. - Ταφίτι! 764 01:11:14,770 --> 01:11:18,744 - Πατέρα, ναι, το ξέρω. Σε αγνώστους Υποσχέθηκα να μην πλησιάσω. 765 01:11:19,061 --> 01:11:21,461 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Ποτέ. 766 01:11:21,662 --> 01:11:24,754 Εγώ χωρίς πινέλο θα το έτρωγαν οι σιμπίρ. 767 01:11:25,061 --> 01:11:28,661 θα πέθαινα στην έρημο ή Θα πνιγόμουν και θα πέθαινα από δάγκωμα φιδιού. 768 01:11:28,901 --> 01:11:32,510 Μόνος μου έχω ένα μπλε λουλούδι Δεν μπορούσα να το βρω. 769 01:11:32,722 --> 01:11:37,637 - Είναι αλήθεια; - Χωρίς πινέλο... ποτέ. 770 01:11:42,091 --> 01:11:45,010 - Μα ο Κιστόσκα, αυτός... - Ο φίλος του. 771 01:12:00,446 --> 01:12:03,461 - Λοιπόν... είμαι πάλι μόνος. 772 01:12:04,882 --> 01:12:08,837 Δεν είναι τίποτα. Χεχεχε. Ακόμα καλύτερα. 773 01:12:10,661 --> 01:12:14,261 - Α, σταμάτα. που πήγες 774 01:12:14,482 --> 01:12:18,552 - Εγώ είμαι; Χμ... Ξέρεις... 775 01:12:19,915 --> 01:12:21,259 Απλά... 776 01:12:22,661 --> 01:12:24,619 - Δεν πρέπει να φύγεις. 777 01:12:26,261 --> 01:12:27,221 - Αχ! 778 01:12:28,459 --> 01:12:29,861 - Μείνε. 779 01:12:31,550 --> 01:12:33,461 - Δεν είναι καλή ιδέα. 780 01:12:34,392 --> 01:12:37,886 - Δεν θα σε αφήσω μόνη. - Αχ! 781 01:12:38,261 --> 01:12:41,112 Παππούς. - Πόσο καιρό μπορείτε να περιμένετε; 782 01:12:41,323 --> 01:12:44,760 Θα είσαι μεθυσμένος. Μπείτε στο Απάν. 783 01:12:46,450 --> 01:12:50,674 - Σε καλεί. - Κι εσύ, Κιστόσκα. 784 01:12:58,987 --> 01:13:00,043 - Έλα. 785 01:13:01,214 --> 01:13:04,133 - Κι εγώ; - Ναι, πήγαινε. 786 01:13:04,661 --> 01:13:06,418 - Αλλά... αλλά. 787 01:13:07,243 --> 01:13:08,856 Πραγματικά; 788 01:13:11,294 --> 01:13:12,274 Για πόσο καιρό; 789 01:13:13,061 --> 01:13:15,883 Να φύγω όταν σταματήσει η βροχή; - Τι; Όχι, φυσικά. 790 01:13:15,922 --> 01:13:18,898 Θα μείνεις μαζί μας. - Αυτό σημαίνει για πάντα; 791 01:13:19,061 --> 01:13:20,779 - Ναι, για πάντα. 792 01:13:21,010 --> 01:13:22,661 - Τι σημαίνει «για πάντα»; 793 01:13:22,853 --> 01:13:29,150 «Ναι, ναι, για πάντα»; Ή την εποχή των βροχών μέχρι να τελειώσει. Το ξανασκέφτεσαι; 794 01:13:29,323 --> 01:13:30,686 - Για πάντα. 795 01:13:31,838 --> 01:13:33,029 - Είμαι χαρούμενος. 796 01:13:40,901 --> 01:13:42,110 - Ντινγκ-ντονγκ. 797 01:13:45,461 --> 01:13:49,061 Οι ιστορίες του Ταφίτη από μακριά. 798 01:13:52,325 --> 01:13:54,629 Σκηνοθέτης: Nina Wales 799 01:13:55,742 --> 01:13:59,045 Οι συντάκτες του σεναρίου: Julia Böhme και Nicolas Hauze 800 01:13:59,525 --> 01:14:03,864 Julia Böhme, «Tafiti» της Julia Ginsbach βασισμένο στη σειρά βιβλίων, Εκδοτικός οίκος Loewe Verlag 801 01:14:04,210 --> 01:14:08,818 Παραγωγός: Helmut Weber Τόμας Σπρίνγκερ Ταλίν Οζμπαλίκ Anya-Karina Richter 802 01:14:09,461 --> 01:14:11,179 Συνθέτης: Carsten Roker 803 01:14:11,410 --> 01:14:13,445 Σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων: Timo Berg 804 01:14:13,656 --> 01:14:15,941 Σχεδιασμός χαρακτήρων: Peter Odekoven 805 01:14:16,229 --> 01:14:18,782 Σκηνογράφος: Paul Kowenbach 806 01:14:19,224 --> 01:14:24,581 Εκφωνήθηκε από: Ταφίτη - Άννα Γκορκίνα Kistochka - Daniil Eldarov 807 01:14:24,600 --> 01:14:28,882 Eagle - Alexander Matveev Mkonga - Gleb Glushenkov 808 01:17:35,122 --> 01:17:38,424 Οι ιστορίες του Ταφίτη από μακριά 809 01:17:38,597 --> 01:17:43,588 Η ταινία ανατέθηκε από την Capella Film Ηχογραφήθηκε στο στούντιο "Κύπαρης". έτος 2025.